| 释义 |
a play on words
释义
玩弄文字：一种幽默的用词方式，利用一个单词有多个意思或者与另一个单词发音相似的特点来制造幽默效果。
例句
1·Pun, a commonly-used rhetorical devicc, a play on words , differs from riddle.
双关不同于谜语，前者是一种修辞方式，一种文字游戏；
2·The India white ale beer is a play on words in itself, named Walt's White Lie.
将印度白啤酒命名为沃尔特怀特谎言本身就是一种文字游戏，因为怀特和白色的英语（课程）是同一个词。
3·It's mirage, but its also a play on words of the "a rose by any other name..." variety.
朱生豪先生译为：“姓名本来是没有意义的；我们叫做玫瑰的这一种花，要是换了个名字，他的香味还是同样的芬芳。”如出一辙的演出。
|